‚j‚l‚b  ‚q‚‚ƒ‚‹‚“‚”‚‚’